Subtitles by DramaFever
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ And saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
[Sweet Dreams] ♫ Oh, oh, love. ♫
[Episode 27]
You're here.
Mr. Mo, I heard from HQ that you're giving up on FlowerPlus.
Yes.
I'm returning to HQ in a few days.
They'll be sending someone over to handle things here with you.
We put so much effort into this.
Why are you suddenly giving up?
Is it because of Ling Ling Qi?
But have you thought about this?
If people find out that you messed this project up for a woman
you won't have a future at Creative anymore.
And you'll become the laughingstock of this field.
Have you thought about that?
You can stop trying to persuade me.
I've already made my decision.
Since I've made this decision...
I'm willing to take whatever responsibility I have to.
- President Bo. - See you.
[Ling Ling Qi]
President Bo, can I lock up now?
Wait a bit longer. I think there are still people left.
Okay.
Why are you still here so late?
I just can't capture "Starry Night"'s feel.
If you overexert yourself, you'll injure your wrists.
Then forget "Starry Night."
You won't even be able to be a florist.
Does it hurt?
Have you been waiting for me?
No. I wasn't waiting.
All right, you should go home.
Don't keep the security guard here.
Wait.
Since it's so late, I'll send you home
out of concern for an employee's safety.
Okay.
Let's go.
It's been such an exhausting day.
Don't make me do the laundry too. We have a washing machine!
That's for bedsheets.
But I'll get blisters from scrubbing!
- And then-- - I don't care.
Qi Qi?
Hurry, hurry.
Careful!
I'm home.
Go on then. I'll get going.
Wait!
Um...
It's kind of far to the bus stop. Why don't I walk you?
Okay.
Hey... Bo Hai just sent Qi Qi home.
Now Qi Qi is sending Bo Hai.
Well then he has to send her back again.
How long is this back and forth going to last?
Are you stupid? This is great!
This means Qi Qi has grown up.
Yeah.
I think I get what you mean but then again I don't.
It doesn't matter if you don't.
As long as Qi Qi gets it.
- Okay then. - Come on, stop squatting.
Go back and do the laundry.
But we have a washing machine!
It wastes electricity!
My hands won't be able to count money anymore!
Careful.
Wait up!
Ling Guo Liang, you're so stingy.
Xihu green tea. Three to six pieces.
Why aren't you complimenting me for not being wasteful?
I only have two pieces!
Qi Qi! You're home.
- Home? - Yeah.
Do you have any news to share with me?
What news?
- Come, come. - What?
I was wondering if you had any good news you were waiting to tell us.
Go on, tell us. We're waiting.
What do you mean? I don't have any news.
I went to a fortune teller.
After New Year's next year
there are many auspicious days for marriage.
If everything goes well, next next year there will be another child here.
Mom, what are you talking about?
You're just putting on an act.
We saw just now!
We saw you and Bo Hai stuck together and unwilling to say goodbye.
Don't give me that, "Oh, we're just friends!"
No, it's just that we haven't gotten to that point yet.
You haven't gotten to that point yet?
That means you're almost there!
Mom, I'm going to bed! I don't want to talk about this anymore!
You have to answer all my questions!
- No! - Enough!
You're like a gossipy old lady!
Hey!
Qi Qi?
Ling Ling Qi, you must answer me today!
If you don't answer me
I'll knock on your door every three minutes so you can't sleep!
What are you drawing?
- Do you know Van Gogh's "Starry Night"? - Of course I do.
The famous painting, right?
My design's theme this time is a starry night.
And... I made a bet with Bo Hai.
If I successfully design this bouquet
he'll confess back to me.
Qi Qi.
- Are you happy? - I am!
Right now, I have a great job, two amazing friends
and a boyfriend that I haven't captured yet but I'm almost there.
I'm a winner!
I messed up!
As long as you're happy.
Relax, I won't abandon my friends for my relationship!
After I get Bo Hai, I'm going to take you and Bao Ni out to eat.
- It's a promise. - It's a promise!
Mo Nan!
What is he thinking about so seriously?
[Mo Nan]
[Resignation Letter]
Am I not making myself obvious enough?
Or is he just not into this stuff?
Besides, even if he isn't confident, he can't just leave like that.
He's so irresponsible!
I did it!
You gave me a heart attack! Stop screaming.
Sorry, I got too excited. Look!
I'm going to listen to you seriously now.
You were talking about responsibility... what was it?
What was I, talking to a brick wall?
Just tell me again, I didn't hear you!
You're resigning?
No. It's Mo Nan.
I guess he really has been traumatized by his feelings
and plans on leaving this land of his pain.
What do we do then? Just watch him leave?
No.
I can't wait any longer!
I've decided.
I'm going to be proactive and tell Mo Nan how I feel tonight.
Bao Ni, I support you!
I've also decided. Today, I'm going to demand an answer from Bo Hai!
Our lives as single women is going to end tonight!
- When is this from? - Yesterday.
Get your answer ready. I'll see you in the glasshouse tonight.
You're smiling all happy-like.
Tell me what it is, for friendship's sake.
You want to know?
- Not telling. - Naughty.
President Bo, a shipment is being kept at the shipment center.
They need you there.
Qi Qi!
- We're going! - We're off, see you!
See you tomorrow!
- You're off work? - Bye.
Qi Qi.
- Should we go home together? - No, I have an important date.
- This is the starry sky? - Yep!
Look, isn't it pretty?
So... you're meeting Cannibal Plant tonight?
We already planned to meet here later.
Something tells me you have an important date tonight too.
I don't.
You'll know what I mean later.
Stop wasting time here, go, go!
Hurry and go! Hurry!
Otherwise you'll be late!
Best of luck!
Mo Nan!
Bao Ni?
Why do you look kind of different today?
You're prettier.
This lip color suits you!
What, do you have a date tonight?
I just casually dressed myself up a little.
I finally got reservations at this popular French restaurant.
Shall we go together?
I'm kind of tired today, I want to go home and rest.
Why don't you find someone else? We can go another time.
- What's this? - Why is it with you?
Eat with me and I'll give it back.
Actually, I know why you want to quit.
You know why?
Did you fall in love with a girl?
And, you don't have the courage to tell her.
So...
you're quitting to run away from your feelings.
But have you ever thought...
that your feelings are mutual and you don't have to quit?
Um, Bao Ni.
Have you... misunderstood something?
- Mo Nan, I haven't. - No, Bao Ni, listen--
You listen to me!
No Bao Ni, it really isn't what you think.
I know you like me, I like you too, let's be together.
No, Bao Ni, that's really not it!
- Mo Nan, listen! - No, you listen!
I haven't misunderstood!
- Bao Ni! - I know, I...
Bao Ni, it's really not what you think.
You're right. I do have someone I like.
But...
But it's not you.
So I'm sorry.
I can't accept your feelings.
I'm sorry.
Miss, should we still cut the cake?
Miss?
Cut the cake? Can't you see I just got dumped?
Everything is ready, just waiting for your arrival.
Chen Mo and I can handle this. You should go if you have somewhere to be.
Okay. Then I'm going to go.
- Thanks guys. - No problem.
Don't worry. See you!
Just cry if you need to, don't hold it back!
You can lend my shoulder!
Get out.
What kind of attitude is that?
Ignore me today, tomorrow I'll find you unworthy.
Who finds whom unworthy?
Of course you find me unworthy!
Come on, have a candy.
You're such a child, carrying candy around all day.
It's not like I like candy!
It's all because of somebody.
Is that flavor good?
Help! Is anyone here?
Help!
Is anyone there? Help!
President Bo.
What are you doing here so late? Everyone has gone home.
Nothing, I'm just walking around.
The fire alarm!
Call 110. Find out where the fire is!
Help!
Qi Qi!
Qi Qi! Qi Qi!
Qi Qi!
Bo Hai!
- Xiao Hai! Xiao Hai! - Mom!
- Xiao Hai! - Mom! Help!
Xiao Hai!
- Mom, help! - Xiao Hai!
- Mom!
Qi Qi.
Mom.
Qi Qi.
Qi Qi. Qi Qi!
Mom!
Qi Qi!
Move!
- You can't go in! - Move it!
It's dangerous in there!
Qi Qi! Qi Qi! Qi Qi!
Qi Qi!
Qi Qi! Come on.
Qi Qi, stay with me!
We'll be at the hospital soon!
- Bo Hai! - Qi Qi!
Qi Qi!
You almost killed her!
You have no right to be with her! Get away!
Qi Qi!
- Bo Hai! - Qi Qi! Qi Qi! Qi Qi.
- Qi Qi... - Bo Hai!
Here.
You kept me so busy last night
I haven't even had time to cry over my heartbreak!
You scared me half to death.
Come, let me give you a hug.
You totally freaked me out.
How are you so carefree?
You still have such a huge appetite like this?
Well, I survived, so I should eat more.
Are you really stupid or just pretending to be?
In order to see Bo Hai, you waited day after day, year after year.
But do you really know him?
Do you know your place in his heart?
Have you never suspected whether he really cares about you?
Who would do nothing while the one they love is in danger?
- He has his own difficulties. - So what?
Is it worth giving yourself to a man who can't protect you?
Lu Bao Ni is such a troublemaker!
Let's go.
But you...
You almost killed her!
You have no right to be with her! Get away!
Who would do nothing while the one they love is in danger?
He has his own difficulties.
Is it worth giving yourself to a man who can't protect you?
I heard what happened yesterday.
If it weren't for you, Ling Ling Qi could have died.
I sacrificed my career with the intention of giving her to Bo Hai.
I thought Qi Qi would end up being happy.
But was that really the right decision?
They all say disasters reveal how someone truly feels.
Remember what Bo Hai was like at the fire?
He's obviously a cowardly and selfish man.
Are you sure you want to leave Ling Ling Qi to him?
Bao Ni.
Are you helping Qi Qi get discharged?
Then I'll leave you to it. I'll...
go see Qi Qi in her room.
Wait!
Qi Qi isn't in her room.
If you want to see her, come with me.
You've come.
Yeah.
The fire was so huge that night. Are you okay?
I'm fine.
Are you okay?
I'm okay.
I don't have that many talents.
But I'm just very lucky. I always survive.
So you don't need to feel guilty.
I don't blame you.
Really!
I left the starry night bouquet in the fire and it's gone.
I don't have any supplies right now.
This will have to replace it.
You don't have to give me an answer right away.
I've waited so long already anyway.
A couple more days won't hurt.
You don't have to keep waiting.
I already have an answer.
Then don't say it. I don't want to know.
You already know, don't you?
You saw for yourself during the fire, didn't you?
I kept lying to myself before this.
I thought I could love you, but I can't keep acting.
- I'm incapable of loving anyone! - You liar! Liar!
I don't believe you!
It doesn't matter whether you believe me or not.
This is my answer.
Ling Ling Qi.
Your feelings...
I can't accept them.
Stop clinging onto me.
♫ I never had you, not even for one minute, ♫
♫ But my heart still hurts as if I had lost you. ♫
♫ Why are my eyes a little red? ♫
♫ Maybe it's because there are too many neon colors on the streets. ♫
Qi Qi!
What's wrong? Why are you crying, Qi Qi?
What happened?
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ Traded for a touching moment. ♫
What's the matter? Don't cry.
What happened? What's the matter? Don't cry.
Don't cry. What's the matter? Don't cry.
Don't cry.
♫ A lifetime of deep love ♫
What's wrong?
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
President Bo, I came to thank you.
Thank you for letting Qi Qi go and making her give up on you.
But I hope you can really keep to your word.
Stay away from her.
Stop making her hurt because of you.
♫ Before I was able to say sorry, my heart started hurting. ♫
♫ A lifetime of deep love ♫
♫ All for the sake of the tiniest smile. ♫
♫ However much love I have is however much pain I feel. ♫
♫ I really want to love you. I don't care about the pain. It doesn't hurt. ♫
Cheers!
What's so great about men anyways?
Who needs a man to live?
Exactly!
We'll show them how much better off we are without them!
What do I even like about you?
You're petty as hell.
And totally unforgiving!
Annoying!
Why would I have fallen for you back then?
You're not as bad off as me.
I don't like any of the guys that like me.
I finally like someone, and he doesn't even like me!
You say you don't like me...
then why treat me so well?
If you're going to treat me well, why say you don't like me?
If you like me, then say it!
You treat me so well, then tell me you don't like me!
Qi Qi!
- Why? - Why are you so drunk?
Why won't you tell me you like me?
Bo Hai.
Why don't you want me?
- My heart hurts so much! - Qi Qi!
Bo Hai!
Let's go.
- Bo Hai! - Qi Qi.
I told you before. You don't deserve love.
"Things base and vile, holding no quantity..."
"love can transpose to form and dignity."
Then let me ask you this.
Can you really lie past yourself?
- I can. - You cannot!
Because...
I am you.
Let me tell you that it is impossible
for you to get past the hurdles in your heart.
You cannot forget, cannot forgive, cannot love another person.
Because the only things in your heart are lies and hatred.
This is the curse carved into your bones
that you can never free yourself from.
You have no choice but to believe me...
because the curse has already fulfilled itself.
Everyone who wants to get close to you...
will always end up burning in the fires of your hatred and turning to ash.
Subtitles by DramaFever
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ For someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ Every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫